| 1. | That is when the joke turns sour.
la plaisanterie tourne alors au vinaigre. |
| 2. | Then it all turned sour.
Tout se mit alors à vibrer. |
| 3. | They get married, but their relationship quickly turns sour.
Ils se marient, mais leur relation connaît des difficultés. |
| 4. | On April 21, 1903, an operation carried out in Abbeville turned sour.
Le 21 avril 1903, une opération menée à Abbeville tourne mal. |
| 5. | The relationship between mother and son turned sour with the years.
Les relations entre mère et fils semblent avoir été difficiles dans les années ultérieures. |
| 6. | However their relationship quickly turned sour as public opinion turned against Yoshinobu.
Cependant, leur relation devient rapidement aigre tandis que l'opinion publique se retourne contre Yoshinobu. |
| 7. | Gyung-soo's relationship with his friend turns sour as Myung-sook becomes obsessively infatuated with Gyung-soo.
Les rapports entre les deux hommes s'enveniment à mesure que Myung-soo s'éprend de façon obsessionnelle de Gyung-soo. |
| 8. | It turns out that , when all turns sour , no one will bail you out.
il apparaît que , lorsque les choses tournent mal , personne ne vous vient en aide. |
| 9. | Whitsitt's reputation started to turn sour after the 2000 season, when the team executed several controversial moves.
La réputation de Whitsitt commença à changer après la saison 2000 pour ses transferts discutés. |
| 10. | However, her feelings toward Rebeca turn sour over Pietro Crespi, whom both sisters intensely desire in their teenage years.
Cependant, ses sentiments envers cette dernière changent à l'apparition de Pietro Crespi, auquel toutes deux s'intéressent durant l'adolescence. |
